ngự uyển
Définition
- Nom:
- Jardin impérial, parc du palais: "ngự uyển" désigne un jardin privé, un parc ou un domaine paysager réservé à la famille impériale, situé à l'intérieur de l'enceinte du palais royal.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Các công chúa thường dạo chơi trong ngự uyển. (Les princesses se promenaient souvent dans le jardin impérial.)
- Ngự uyển thời Lý được mô tả là rất rộng lớn và xinh đẹp. (Le parc impérial sous la dynastie des Lý était décrit comme très vaste et magnifique.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la vie au sein de la cité interdite ou du palais royal dans le Vietnam féodal.
Variantes et mots apparentés
- Ngự hoa viên (nom): jardin des fleurs impérial (terme plus spécifique pour un jardin floral).
- Ngự thiện (nom): repas impérial (illustre le préfixe "ngự" indiquant ce qui appartient à l'empereur).
- Hoàng cung (nom): palais impérial.
Synonymes
- Jardin royal: jardin appartenant au roi ou à la famille royale.
- Parc du palais: espace vert situé dans l'enceinte du palais.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique et historique.